Razstave, projekcije filmov, predavanje in glasbeni nastopi se bodo zvrstili do 4. novembra.

KAJ JE LUZOFONIJA
Luzofonija je skupnost okrog 230 milijonov portugalsko govorečih ljudi, razširjenih po vsem svetu. Držav, katerih uradni jezik je portugalščina, je 8, in sicer Angola, Brazilija, Zelenortski otoki, Gvineja Bissau, Mozambik, Portugalska, Sao Tome in Principe ter Vzhodni Timor. Portugalščina je tudi ena izmed uradnih jezikov v Posebnem administrativnem območju Ljudske republike Kitajske, Macao. Govori se tudi v delih Španije, Luksemburga in Namibije ter v nekaterih drugih državah.

PROGRAM DNEVOV LUZOFONIJE
Podobe luzofonije
  »Na površini časa« (À Superfície do Tempo)
Razstava v Mestnem muzeju Ljubljana (1. nadstropje), 4. 10.–4. 11. 2012
  Razstava »Na površini časa« (À Superficie do Tempo), zbirka iz Oporta, portugalskega fotografskega centra (CPF), predstavlja fotografije sodobnega portugalskega fotografa Duarteja Bela med svojim potovanjem po brazilski Amazoniji.



»Zgodovina fada«
  Razstava v Mestnem muzeju Ljubljana (atrij), 4.–18. 10. 2012
Razstava o fadu v sodelovanju z Muzejem fada v Lizboni.
Fado je nedvomno najbolj znana portugalska glasbena zvrst, ki je ustvarila mnogo svetovno priznanih pevk, kot sta Amália Rodrigues in Mariza. Mestni muzej Ljubljana bo v okviru pobude Dnevi luzofonije gostil razstavo, posvečeno temu portugalskemu žanru, ki je pred kratkim dobil status UNESCOve svetovne kulturne dediščine. Razstavo sestavlja 40 panojev in drugih predmetov, povezanih s temo, ki predstavljajo zgodovino fada od njegovih začetkov v 19. stoletju vse do danes. Besedila so v angleščini, francoščini in portugalščini.

Razstava »Glob-ALL MIX«
Razstava v Mestnem muzeju Ljubljana (atrij), 19. 10.–4. 11. 2012
Razstava Ljubljano vključi v mrežo Glob-ALL MIX mest, projekta, predstavljenega v okviru konference OZN o trajnostnem razvoju RIO+20, ki je potekala med 13. in 22. junijem 2012. Namen razstave je predstaviti pogled tridesetih največjih sodobnih grafičnih oblikovalcev. Plakate so podarili vodjem delegacij, ki so sodelovali na konferenci Rio+20.

»Potovanja Portugalcev in srečanje civilizacij«
Razstava v Mestnem muzeju Ljubljana (kavarna), 4. 10.–4. 11. 2012
Zgodovinski pregled potovanj in prisotnosti Portugalcev po svetu.
Razstavo sestavlja 30 panojev zgodovinskih zemljevidov portugalskih poti, fotografij, risb in reprodukcij dokumentov, ki predstavljajo širok pregled portugalskih dosežkov in pomorskih potovanj v iskanju novih poti do držav daljnega vzhoda in njihovih bogastev.

1. Festival sodobnega luzofonskega filma
  1. festival sodobnega luzofonskega filma bo predvajal mednarodno priznane portugalske in brazilske filme z angleškimi podnapisi, ki so nastali po letu 1990. Filmski program bo vključeval tudi koprodukcijo Brazilije, Portugalske in Zelenortskih otokov iz leta 1997. Filmi se bodo predvajali v konferenčni dvorani Mestnega muzeja Ljubljana od 19. do 28. oktobra.
Vstop prost.

Odprtje filmskega programa
Petek, 19. 10., ob 16.00
  O Testamento do Senhor Napumoceno (Napumocen’s Will), koprodukcija Portugalske, Brazilije in Zelenortskih otokov, 1997, režija Francisco Manso.


Petek, 19. 10., ob 18.00
  Central do Brasil (Central Station), Brazilija, 1998, 113 min., režija Walter Salles.


Sobota, 20. 10., ob 16.00
  Amarelo Manga (Mango Yellow), Brazilija, 2002, 103 min., režija Cláudio Assis.


Sobota, 20. 10., ob 18.00
  Os Mistérios de Lisboa (What the Tourist Should See, a Lisbon Guide by Fernando Pessoa), Portugalska, 2009, 69 min., režija José Fonseca e Costa.


Nedelja, 21. 10., ob 16.00
  José e Pilar, (José and Pilar), Portugalska, 2010, 125 min., režija Miguel Gonçalves Mendes.


Nedelja, 21. 10., ob 18.15
  Cinema, Aspirinas e Urubus (Cinema, Aspirines and Vultures), Brazilija, 2005, 99 min., režija Marcelo Gomes.


Torek, 23. 10., ob 16.00
  A Casa de Alice (Alice’s House), Brazilija, 2007, 92 min., režija Chico Teixeira.


Torek, 23. 10., ob 18.00
  Amália, o Filme, Portugalska, 2008, 127 min., režija Carlos Coelho da Silva.


Sreda, 24. 10., ob 16.00
  Fados, Portugalska, 2007, 90 min., režija Carlos Saura.


Sreda, 24. 10., ob 18.00
  O Invasor (The Trespasser), Brazilija, 2002, 97 min., režija Beto Brant.


Četrtek, 25. 10., ob 16.00
  O Céu de Suely (Love for Sale), Brazilija, 2006, 90 min., režija Karim Ainouz.


Četrtek, 25. 10., ob 18.00
  A Esperança Está Onde Menos Se Espera, Portugalska, 2009, 118 min., režija Joaquim Leitão.


Petek, 26. 10., ob 16.00
  A Passagem da Noite, Portugalska, 2003, 95 min., režija Luís Filipe Rocha.


Petek, 26. 10., ob 18.00
  Saneamento Básico, o Filme, Brazilija, 2007, 112 min., režija Jorge Furtado.


Sobota, 27. 10., ob 16.00
  O Signo da Cidade (The Sign of the City), Brazilija, 2007, 97min., režija  Carlos Alberto Riccelli.


Sobota, 27. 10., ob 18.00
  Um Filme Falado (A Talking Picture) Portugalska, 2003, 95 min., režija  Manoel de Oliveira.


Nedelja, 28. 10., ob 16.00
  Aquele Querido Mês de Agosto (Our Beloved Month of August), Portugalska, 2009, 150 min., režija Miguel Gomes.


Nedelja, 28. 10., ob 18.40
  Passaporte Húngaro (Hungarian Passport), Brazilija, 2002, 71 min., režija Sandra Kogut.


Književnost luzofonije
  Mestni muzej Ljubljana, konferenčna dvorana, 5. 10 ob 17.30
Predavanje Miguela Reala o Joséju Saramagu
Portugalski pisatelj, profesor filozofije in književni kritik Miguel Real iz Fundacije José Saramago bo predaval o delu največjega sodobnega portugalskega avtorja, Joséja Saramaga (1922−2010), ki je leta 1998 prejel Nobelovo nagrado za književnost.


Zvoki luzofonije
  Mestni muzej Ljubljana, atrij, 4. 10. ob 18.30
  Otvoritveni koncert
  Brazilska violinistka Priscila Vargas bo predstavila moderna brazilska klasična dela, skupina fada, ki jo sestavljajo Marta Pereira Costa, Rodrigo Costa Félix in André Teixeira, pa bo izvajala slavne portugalske in brazilske pesmi v stilu fada.

Priscila Vargas je mlada brazilska violinistka, ki je prejela mnoge prestižne nagrade v Braziliji in trenutno igra v Simfoničnem orkestru Jura »Orchestre Symphonique du Jura« (Švica) in v Mladinskem orkestru obeh Amerik, »Youth Orchestra of the Americas«.


Le malo žensk na Portugalskem igra portugalsko kitaro in Marta Pereira da Costa je ena izmed njih. Trenutno igra v fado klubu v Alfami, kjer jo spremlja pevec Rodrigo Costa Félix, ki je tudi njen mož. Njena strast za fado se je pod vplivom očeta pričela že pri osemnajstih letih. Marta kot svoje vzornike omenja Armandinha, Joséja Nunesa, Carlosa Paredesa, Fontesa Rocho, Mária Pacheca in Carlosa Gonçalvesa (kitarista Amálije Rodrigues).


Rodrigo Costa Félix je hkrati eden od pionirjev pevcev novega fada in dedičev tradicionalnega moškega fada v Lizboni. Rodrigo je profesionalni pevec že od svojega sedemnajstega leta. V svoji raznoliki karieri je delal v hišah fada, na koncertih na Portugalskem in v tujini, sodeloval je v televizijskih programih in dokumentarcih ter v velikih diskografskih projektih.


Pedro Pinhal se je pri petnajstih letih po očetovem vzoru posvetil glasbi. Sam se je učil igrati na kitaro, ustanovil je skupino popularne portugalske glasbe 'Grupo Gente'  in rock skupino 'Banda Aquatica'. Od leta 2001 redno sodeluje z večjimi fado hišami v Lizboni.


Mestni muzej Ljubljana, atrij, 9. 10. ob 20.00
Cristina Braga in Modern Samba Quartet
  Dnevi luzofonije v sodelovanju z Imago Sloveniae v Ljubljani predstavljajo brazilsko harfistko Cristino Braga, ki jo spremlja Modern Samba Quartet. Slovenski publiki bodo na inovativen način predstavili niz brazilskih popularnih pesmi.

Cristina Braga je harfistka, pevka in skladateljica. Njeni glasbeni projekti so povezani z bossa novo, sambo, jazzom in chorom. Je prva harfistka simfoničnega orkestra mesta Ria de Janeira in učiteljica harfe na Zvezni Univerzi Ria de Janeira.


The Modern Samba Quartet
  Jesse Sadoc (trobenta), Arthur Dutra (vibrafon), Ricardo Medeiros (bas), Claudio Willner (bobni).


Okusi luzofonije
  restavracija Romansa, Trg Republike 1, 18. 10. 2012 ob 19.30
Dan brazilske in portugalske gastronomije
V restavraciji Romansa bo za poznavalce gastronomije in lastnike restavracij potekala bife večerja z značilnimi brazilskimi in portugalskimi jedmi in pijačami.